1
00:00:04,526 --> 00:00:07,070
Tiden går så fort.

2
00:00:07,094 --> 00:00:09,072
Jeg vil ha en familie med deg, Kelly.

3
00:00:09,096 --> 00:00:11,988
Er adopsjon noe
som du ville vurdert?

4
00:00:12,012 --> 00:00:15,165
Jeg synes det høres helt riktig ut.

5
00:00:15,189 --> 00:00:17,344
Jeg inviterte Carver til å bli med.

6
00:00:17,368 --> 00:00:18,690
Han sa han hadde planer.

7
00:00:18,714 --> 00:00:20,605
Jeg vet ikke.

8
00:00:20,865 --> 00:00:22,799
– Er du her på møtet?
- Mm-hmm.

9
00:00:22,823 --> 00:00:25,259
Rett tilbake
og opp de trappene.

10
00:00:28,307 --> 00:00:30,831
Jeg er Sam, og...

11
00:00:38,622 --> 00:00:41,451
- Jeg er alkoholiker.
- Hei, Sam.

12
00:00:43,409 --> 00:00:45,320
Det er første gang
Jeg har sagt det høyt.

13
00:00:46,630 --> 00:00:49,086
Jeg har 22 dager i dag.

14
00:00:50,590 --> 00:00:53,203
Det meste har jeg gått siden jeg var rundt 14.

15
00:00:54,028 --> 00:00:55,397
Og jeg ønsker...

16
00:00:55,421 --> 00:00:57,374
Jeg skulle ønske jeg kunne si at det føles bra.

17
00:01:03,168 --> 00:01:04,754
Jeg vet ikke.

18
00:01:04,778 --> 00:01:06,998
Kanskje en del av meg ikke er det
overbevist om at jeg må være her.

19
00:01:09,217 --> 00:01:10,543
Men jeg føler meg ikke så komfortabel

20
00:01:10,567 --> 00:01:12,264
i mitt vanlige liv heller.

21
00:01:17,138 --> 00:01:21,857
Men jeg ser alle dere smile
mot meg og være hyggelig mot meg.

22
00:01:22,492 --> 00:01:25,906
Og, eh, ja, det er litt rart.

23
00:01:28,672 --> 00:01:31,241
Men det får meg også til å føle
som dere skjønner det.

24
00:01:31,718 --> 00:01:36,810
Og det får meg til å føle
kanskje jeg er på rett sted.

25
00:01:50,868 --> 00:01:52,715
Vel, da jeg våknet til en tom seng,

26
00:01:52,739 --> 00:01:55,327
Jeg skjønte sikkert
du kokte kaffe.

27
00:01:55,351 --> 00:01:56,676
Jeg tenkte på det.

28
00:01:56,700 --> 00:01:58,460
Så fikk jeg inn i hodet hvordan det ville se ut

29
00:01:58,484 --> 00:02:00,984
hvis du fant meg rote
gjennom kjøkkenet ditt.

30
00:02:01,008 --> 00:02:03,378
Når du er her,
føle deg hjemme.

31
00:02:03,402 --> 00:02:05,467
Eller, hei, lag kaffe i det minste

32
00:02:05,491 --> 00:02:07,948
så jeg kan ha noen når jeg våkner.

33
00:02:07,972 --> 00:02:09,645
Forstått.

34
00:02:09,669 --> 00:02:11,244
Hva er alt dette?

35
00:02:12,672 --> 00:02:15,608
En ny sak. Det sparker meg på en måte.

36
00:02:15,632 --> 00:02:17,827
Vel, jeg er her hvis du vil ha hjelp.

37
00:02:17,851 --> 00:02:21,353
Du vet, det har jeg ikke
tok det opp ennå fordi

38
00:02:21,377 --> 00:02:23,746
kryssende arbeid og personlig
verdener kan bli litt rare.

39
00:02:23,770 --> 00:02:26,967
Men min klient er faktisk medisiner.

40
00:02:26,991 --> 00:02:29,752
Oh. Vel, fortsett.

41
00:02:29,776 --> 00:02:32,842
Staten siktet ham for
straffbart uaktsomt drap

42
00:02:32,866 --> 00:02:34,322
for en pasient som døde under hans omsorg.

43
00:02:34,346 --> 00:02:36,106
Åh, det er grovt.

44
00:02:36,130 --> 00:02:38,282
Påtalemyndighetens
puster meg i nakken.

45
00:02:38,306 --> 00:02:39,849
De fikk ham til å ta en bønn.

46
00:02:39,873 --> 00:02:42,330
Men du synes han handlet ordentlig?

47
00:02:42,354 --> 00:02:44,941
Det er det så tidlig
morgenpusseøkt er for.

48
00:02:44,965 --> 00:02:47,379
Jeg må bestemme
hvis han fulgte prosedyren.

49
00:02:47,403 --> 00:02:50,425
Hvis han gjorde det, finn bevis
og ta det til påtalemyndigheten.

50
00:02:50,449 --> 00:02:52,558
Vel, jeg vil gjerne hjelpe,

51
00:02:52,582 --> 00:02:54,516
og dette er mitt ekspertiseområde.

52
00:02:54,540 --> 00:02:57,040
Vel, det og baking av håndverksbrød

53
00:02:57,064 --> 00:02:58,607
og organisk kjemi.

54
00:02:58,631 --> 00:03:00,740
Og faktisk, kanskje det ville det
være raskere til å navngi tingene

55
00:03:00,764 --> 00:03:02,655
som jeg ikke er god på.

56
00:03:02,679 --> 00:03:05,875
Kaffe og ekspertise...

57
00:03:05,899 --> 00:03:09,555
finne en fyr i Chicago som er heldigere enn meg.

58
00:03:18,564 --> 00:03:20,058
Hei, mann.

59
00:03:20,436 --> 00:03:21,804
Jeg er Lee.

60
00:03:21,828 --> 00:03:23,645
Åh, Sam.

61
00:03:24,135 --> 00:03:25,460
Flott del, dude.

62
00:03:25,484 --> 00:03:27,593
Seriøst, lytter til deg,

63
00:03:27,617 --> 00:03:29,421
det var første gang
at jeg følte meg knyttet

64
00:03:29,445 --> 00:03:31,074
i et møte om en stund.

65
00:03:31,098 --> 00:03:32,641
Takk.

66
00:03:32,665 --> 00:03:34,556
Noen ganger vil jeg bare vite
at det er folk her

67
00:03:34,580 --> 00:03:36,776
som sliter like mye som meg.

68
00:03:36,800 --> 00:03:39,256
Øh, hvor lang tid har du?

69
00:03:39,280 --> 00:03:41,084
I dag er dag tre.

70
00:03:41,108 --> 00:03:44,436
Men jeg har vært inn og ut
i omtrent fem år.

71
00:03:44,460 --> 00:03:47,221
Jeg har fått et år før, to ganger.

72
00:03:47,245 --> 00:03:51,138
Men denne siste runden,
eh, det har vært vanskeligere.

73
00:03:51,162 --> 00:03:53,270
Å, ja?

74
00:03:53,294 --> 00:03:55,010
Jeg vet hva du mener.

75
00:03:56,036 --> 00:03:58,101
Hei, du burde...
du bør ta nummeret mitt

76
00:03:58,125 --> 00:04:00,539
i tilfelle du noen gang, vet du, i det.

77
00:04:00,563 --> 00:04:03,455
Du vil snakke eller lufte eller bare hva som helst.

78
00:04:03,479 --> 00:04:04,630
Ring meg.

79
00:04:04,654 --> 00:04:06,588
Ja, du burde ta min også.

80
00:04:08,353 --> 00:04:10,679
Vent, hva?

81
00:04:10,703 --> 00:04:13,160
Hei, la oss beholde det
litt stille, ok?

82
00:04:13,184 --> 00:04:14,857
Kelly og jeg har akkurat begynt
snakker om det.

83
00:04:14,881 --> 00:04:16,685
Jeg er ikke klar for at nyhetene skal spre seg.

84
00:04:16,709 --> 00:04:18,208
Mm-hmm. Greit. Jeg vil ikke fortelle det til noen.

85
00:04:18,232 --> 00:04:22,082
Men dette er så spennende.

86
00:04:22,106 --> 00:04:23,300
Jeg trodde du ikke engang likte barn.

87
00:04:23,324 --> 00:04:24,519
Å herregud, det gjør jeg ikke.

88
00:04:24,543 --> 00:04:26,500
Men jeg har ikke en, du har.

89
00:04:27,503 --> 00:04:30,420
Wow, en Stellaride-baby.

90
00:04:31,158 --> 00:04:32,484
Stellaride?

91
00:04:32,508 --> 00:04:34,181
Ja. Å, kom igjen.

92
00:04:34,205 --> 00:04:36,618
Du vet det er det
vi kaller dere alle to.

93
00:04:36,642 --> 00:04:38,794
Nei, det gjorde jeg ikke.

94
00:04:38,818 --> 00:04:40,970
Hørte dere om Sherman?

95
00:04:40,994 --> 00:04:44,365
Trekker seg tilbake til Florida
å heve sukkerglidere,

96
00:04:44,389 --> 00:04:46,019
uansett hva de er.

97
00:04:46,043 --> 00:04:47,542
Folk tror de er gnagere,

98
00:04:47,566 --> 00:04:49,413
men de er faktisk pungdyr.

99
00:04:49,437 --> 00:04:51,285
Hmm, greit.

100
00:04:51,309 --> 00:04:54,680
Vel, når jeg blir pensjonist,
Jeg tar et nytt skudd

101
00:04:54,704 --> 00:04:57,291
på å utvide Molly's til en kjede.

102
00:04:57,315 --> 00:05:00,242
Du vet, gjør det
pubene Ditka's of Chicago.

103
00:05:00,797 --> 00:05:02,601
Jeg skal fokusere på trommingen min,

104
00:05:02,625 --> 00:05:04,341
kanskje få det gamle bandet sammen igjen.

105
00:05:04,365 --> 00:05:05,560
Hva med deg, Mouch?

106
00:05:05,584 --> 00:05:07,519
Hva er dine pensjonsordninger?

107
00:05:07,543 --> 00:05:08,998
Jeg tenker ikke så langt frem.

108
00:05:09,022 --> 00:05:12,001
Akkurat nå, mine planer
handler om CFD.

109
00:05:12,025 --> 00:05:15,202
Mann, jeg skulle ønske jeg hadde den slags mot.

110
00:05:17,640 --> 00:05:19,052
Gruppe 3, ambulanse 61.

111
00:05:19,076 --> 00:05:22,708
Person fanget, 2987 West End.

112
00:05:36,963 --> 00:05:39,357
Hva i helvete er dette stedet?

113
00:05:44,492 --> 00:05:46,470
Hva skjer?

114
00:05:46,494 --> 00:05:49,125
Jeg vet ikke hva som skjedde.
Hun sitter fast der oppe.

115
00:05:52,133 --> 00:05:59,199
Synkronisert og korrigert av -robtor-
www.addic7ed.com

116
00:06:00,378 --> 00:06:01,688
Vi skal ha
å rigge opp en sklieredning.

117
00:06:01,712 --> 00:06:02,939
Ja, jeg har tauet og selen.

118
00:06:02,963 --> 00:06:04,271
Tony, ta en taupose til.

119
00:06:04,295 --> 00:06:05,533
Capp, finn et lavt ankerpunkt.

120
00:06:05,557 --> 00:06:06,839
Kopier det.

121
00:06:18,788 --> 00:06:21,418
Vent på! Jeg kommer for å hente deg!

122
00:06:28,711 --> 00:06:30,036
- Føler du det?
- Jepp.

123
00:06:39,852 --> 00:06:41,027
Skjønner det.

124
00:06:42,768 --> 00:06:44,770
Capp, vær klar!

125
00:06:53,692 --> 00:06:55,215
- Ok!
- Sett.

126
00:06:56,739 --> 00:06:57,672
På du går.

127
00:06:57,696 --> 00:06:58,978
Slipp den inn!

128
00:07:04,703 --> 00:07:06,246
Fortsett å holde på. Vi er nesten der.

129
00:07:06,270 --> 00:07:07,682
Kommer for deg.

130
00:07:07,706 --> 00:07:09,075
Greit, Cruz, ca 10 fot til.

131
00:07:09,099 --> 00:07:11,057
Skynde! Raskere!

132
00:07:14,757 --> 00:07:16,822
- Trekk!
- Ja!

133
00:07:27,117 --> 00:07:29,965
Greit, Cruz, få oss ned.

134
00:07:43,322 --> 00:07:45,169
Ok, stødig.

135
00:07:45,613 --> 00:07:47,287
Lett.

136
00:07:47,311 --> 00:07:49,619
Der går vi. Perfekt.

137
00:07:49,643 --> 00:07:51,770
C-krage. La oss få henne på oksygen.

138
00:07:51,794 --> 00:07:53,162
Pulsen er rask og svak.

139
00:07:53,186 --> 00:07:54,947
Metningen er 80 %.

140
00:07:54,971 --> 00:07:57,079
Frue, kan du høre meg?

141
00:07:57,103 --> 00:07:58,820
Frue?

142
00:07:58,844 --> 00:08:00,343
Metningen går opp.

143
00:08:00,367 --> 00:08:02,215
Ok, la oss få henne til Med.

144
00:08:02,239 --> 00:08:04,328
Hold deg rolig. Vi har deg, ok?

145
00:08:09,594 --> 00:08:11,703
Hei.

146
00:08:11,727 --> 00:08:13,792
Vil bare fortelle deg det
som jeg fortalte Violet

147
00:08:13,816 --> 00:08:15,645
om adopsjonsideen.

148
00:08:16,862 --> 00:08:18,579
Ja?

149
00:08:18,603 --> 00:08:21,538
Men jeg... jeg fortalte henne det
ikke å spre det rundt,

150
00:08:21,562 --> 00:08:24,977
at vi akkurat har begynt
å diskutere det, så...

151
00:08:25,001 --> 00:08:27,719
Jada, det gir mening.

152
00:08:27,743 --> 00:08:31,244
Visste du det
kaller de oss Stellaride?

153
00:08:31,834 --> 00:08:33,376
Hvem er de?

154
00:08:33,400 --> 00:08:35,422
Jeg vet faktisk ikke.

155
00:08:35,446 --> 00:08:38,512
Men uansett, jeg hørte deg
trakk ganske farten

156
00:08:38,536 --> 00:08:40,296
med zip-linjen tidligere.

157
00:08:40,320 --> 00:08:42,864
Ja, jeg mener, klatring i tårnet,

158
00:08:42,888 --> 00:08:44,474
rigger din egen zip-line.

159
00:08:44,498 --> 00:08:48,391
Det er... det er ganske imponerende.

160
00:08:48,415 --> 00:08:51,307
Hvorfor føler jeg at du er det
i ferd med å be om en tjeneste?

161
00:08:51,331 --> 00:08:54,310
Jeg trenger nye Girls on Fire-øvelser.

162
00:08:54,334 --> 00:08:56,095
Jeg vil ha noe dumt,

163
00:08:56,119 --> 00:08:57,487
noe som det du gjorde i dag.

164
00:08:57,511 --> 00:09:00,316
Du vil at jeg skal undervise en jenter
på brannkurs, løytnant?

165
00:09:00,340 --> 00:09:03,580
Jeg vet at de ville
elsker å lære under troppen,

166
00:09:03,604 --> 00:09:05,887
spesielt noe teknisk
og moro med tauene.

167
00:09:05,911 --> 00:09:08,368
Jeg mener, de har aldri gjort det
noe sånt før.

168
00:09:08,392 --> 00:09:10,718
Jeg skal begynne å tenke på det nå.

169
00:09:10,742 --> 00:09:12,938
Du er best.

170
00:09:12,962 --> 00:09:14,766
Takk.

171
00:09:16,748 --> 00:09:21,337
Hei, alle sammen, jeg har fått en kunngjøring.

172
00:09:21,361 --> 00:09:23,470
Du vet, alt det pensjonistpratet,

173
00:09:23,494 --> 00:09:24,863
du vet, det fikk meg til å tenke.

174
00:09:24,887 --> 00:09:27,866
Du vet, hvis jeg virkelig vil
utvide Molly's,

175
00:09:27,890 --> 00:09:31,478
da må jeg begynne
bygger det nå, vet du?

176
00:09:31,502 --> 00:09:34,916
Og bare få det, vet du,
mer av en merkevarestatus.

177
00:09:34,940 --> 00:09:36,526
Hvordan skal vi gjøre det?

178
00:09:36,550 --> 00:09:39,747
Vel, vi skal lage
en signaturcocktail.

179
00:09:39,771 --> 00:09:42,097
Det vil hjelpe, vet du,
Molly skiller seg ut.

180
00:09:42,121 --> 00:09:43,882
Hva blir cocktailen?

181
00:09:43,906 --> 00:09:45,840
Greit, vel, dette er
hvor dere alle kommer inn.

182
00:09:45,864 --> 00:09:47,146
Ok?

183
00:09:47,170 --> 00:09:48,669
I morgen kveld på Molly's,

184
00:09:48,693 --> 00:09:50,758
Jeg vil ha alle der
for smakstesting.

185
00:09:50,782 --> 00:09:51,846
jeg er med.

186
00:09:51,870 --> 00:09:53,021
Ja, jeg også.

187
00:09:53,045 --> 00:09:54,097
Beklager, jeg må savne det.

188
00:09:54,121 --> 00:09:55,187
Neste gang.

189
00:09:55,211 --> 00:09:58,026
Vel, faktisk er dette en
en gang i livet mulighet,

190
00:09:58,050 --> 00:10:00,028
men pass deg selv.

191
00:10:00,052 --> 00:10:01,856
Hei, jeg har ikke sett
deg rundt på Molly's

192
00:10:01,880 --> 00:10:03,162
om en stund, Carver.

193
00:10:03,186 --> 00:10:04,879
Jeg savner på en måte å se deg der.

194
00:10:05,536 --> 00:10:07,364
Jeg er sikker på at jeg kommer dit snart.

195
00:10:13,109 --> 00:10:16,088
Du kjenner EMS-protokoller
er tilgjengelig på nettet, ikke sant?

196
00:10:16,112 --> 00:10:18,046
Vel, Flynn og klanen hans
kommer innom senere

197
00:10:18,070 --> 00:10:19,613
å snakke gjennom saken.

198
00:10:19,637 --> 00:10:21,441
Jeg bare... Jeg vil forsikre meg
Jeg er frisket opp på protokoller.

199
00:10:21,465 --> 00:10:22,877
Vel, fyll meg inn.

200
00:10:22,901 --> 00:10:24,618
Kanskje jeg kan hjelpe.

201
00:10:24,642 --> 00:10:25,701
Ok.

202
00:10:25,725 --> 00:10:26,881
Offeret var epileptisk.

203
00:10:26,905 --> 00:10:29,101
Familie ringte 911
etter et skikkelig vondt anfall.

204
00:10:29,125 --> 00:10:31,233
Da legene kom
der hadde han sluttet å gripe

205
00:10:31,257 --> 00:10:32,887
men var knapt ved bevissthet.

206
00:10:32,911 --> 00:10:35,063
Han kom til i ambulansen
og ble veldig aggressiv,

207
00:10:35,087 --> 00:10:38,023
så legen administrerte
Kjent til å roe ham ned.

208
00:10:38,047 --> 00:10:40,286
Kort tid senere, pasienten
gikk i hjertestans

209
00:10:40,310 --> 00:10:41,896
og døde.

210
00:10:41,920 --> 00:10:43,028
Det er trist.

211
00:10:43,052 --> 00:10:44,420
Ja, jeg vet.

212
00:10:44,444 --> 00:10:46,901
Og protokollene på
administrasjonen til Versed

213
00:10:46,925 --> 00:10:48,598
er ganske kuttet og tørre.

214
00:10:48,622 --> 00:10:50,252
Og det virker som han fulgte dem,

215
00:10:50,276 --> 00:10:51,950
så hvorfor går de etter ham?

216
00:10:51,974 --> 00:10:53,560
Familien legger mye press

217
00:10:53,584 --> 00:10:54,822
på statens advokater.

218
00:10:54,846 --> 00:10:56,215
De sier offeret
burde aldri

219
00:10:56,239 --> 00:10:57,738
fått stoffet i det hele tatt.

220
00:10:57,762 --> 00:10:59,783
Vel, det er en tøff posisjon
for medisineren.

221
00:11:00,143 --> 00:11:01,785
Jeg tror det er derfor jeg vil hjelpe.

222
00:11:01,809 --> 00:11:04,464
Jeg håper noen gjør det
gå inn hvis det var meg.

223
00:11:06,858 --> 00:11:07,903
Jeg også.

224
00:11:12,472 --> 00:11:16,659
Hei, det er, eh,
det er Sam fra møtet.

225
00:11:17,390 --> 00:11:21,370
Håper det ikke er rart, jeg ringer.

226
00:11:23,353 --> 00:11:26,252
Men jeg har en
av de dagene hvor jeg...

227
00:11:28,140 --> 00:11:29,798
Jeg vet ikke.

228
00:11:30,534 --> 00:11:32,342
Alle på jobb går...

229
00:11:35,626 --> 00:11:37,390
Vi henger alle på denne baren, Molly's.

230
00:11:37,414 --> 00:11:41,066
Og jeg vet at det ikke er en god idé å dra.

231
00:11:44,026 --> 00:11:48,136
Men jeg vet ikke hva som er verst,
sitter der og ammer en brus

232
00:11:48,160 --> 00:11:52,488
og late som jeg er
kryper ikke ut av huden min

233
00:11:52,512 --> 00:11:55,073
eller holde seg unna og...

234
00:11:57,735 --> 00:12:00,078
føler seg totalt frakoblet
fra alle.

235
00:12:06,700 --> 00:12:08,169
Oh.

236
00:12:08,485 --> 00:12:12,160
Uh, jeg beklager å laste det ut.

237
00:12:12,184 --> 00:12:16,382
Jeg bare... uansett.

238
00:12:16,406 --> 00:12:18,221
Jeg finner ut av det.

239
00:12:19,931 --> 00:12:21,628
Vi sees rundt.

240
00:12:26,546 --> 00:12:27,886
Hei, jeg skulle ut for å møte deg.

241
00:12:27,910 --> 00:12:28,960
Jeg har akkurat fått teksten din.

242
00:12:28,984 --> 00:12:30,914
Klienten min stoppet bare for å snakke
til en av motorgutta dine.

243
00:12:30,938 --> 00:12:32,354
Jeg antar at han pleide å jobbe her.

244
00:12:32,378 --> 00:12:33,877
Virkelig?

245
00:12:33,901 --> 00:12:35,140
Ja, han nevnte det ikke,
men kanskje du kjenner ham.

246
00:12:35,164 --> 00:12:36,193
Oh.

247
00:12:41,300 --> 00:12:42,364
Jepp.

248
00:12:42,388 --> 00:12:44,564
Vi kjenner hverandre definitivt.

249
00:12:50,962 --> 00:12:52,461
Hei, Violet.

250
00:12:52,485 --> 00:12:53,723
Lennox.

251
00:12:53,747 --> 00:12:55,464
Hvorfor fortalte du meg det ikke
kjente dere hverandre?

252
00:12:55,488 --> 00:12:57,553
Fordi han vet at jeg ville
har fortalt deg at du ikke skal komme.

253
00:12:57,577 --> 00:13:01,340
To minutter, det er alt jeg ber om.

254
00:13:01,364 --> 00:13:03,907
Måten din CFD-karriere endte på,

255
00:13:03,931 --> 00:13:05,387
Lennox, jeg blander meg ikke inn.

256
00:13:05,411 --> 00:13:07,172
Så du vil ikke engang høre meg?

257
00:13:07,196 --> 00:13:09,913
Jared, hvis Violet ikke er komfortabel,
hun gjør det ikke.

258
00:13:09,937 --> 00:13:11,350
La oss gå.

259
00:13:18,076 --> 00:13:19,619
Jeg er så lei meg.

260
00:13:19,643 --> 00:13:22,143
Jeg visste at han var CFD,
men han nevnte ikke 51.

261
00:13:22,167 --> 00:13:23,710
Han var bare en flyter.

262
00:13:23,734 --> 00:13:25,277
Han var her bare noen få skift.

263
00:13:25,301 --> 00:13:27,192
Jeg vil forklare alt senere.

264
00:13:27,216 --> 00:13:30,021
Men du trenger ikke be om unnskyldning.

265
00:13:30,045 --> 00:13:31,979
Det var en veldig Lennox-ting å gjøre.

266
00:13:42,318 --> 00:13:44,035
Var det den jeg tror det var?

267
00:13:44,059 --> 00:13:46,080
Fyren som nesten fikk oss
sparken i fjor.

268
00:13:46,104 --> 00:13:47,690
Ja, det var det.

269
00:13:47,714 --> 00:13:49,518
Tilsynelatende jobber han for
et privat ambulanseselskap

270
00:13:49,542 --> 00:13:51,520
siden sjef Robinson sendte ham pakking.

271
00:13:51,544 --> 00:13:53,174
Hva ville han?

272
00:13:53,198 --> 00:13:56,177
Min hjelp, som er vanvittig
gitt at han nettopp ble siktet

273
00:13:56,201 --> 00:13:58,005
med straffbart uaktsomt drap

274
00:13:58,029 --> 00:14:01,313
for å gjøre akkurat hva
vi så ham gjøre i fjor.

275
00:14:01,337 --> 00:14:02,705
Jammen.

276
00:14:13,784 --> 00:14:14,894
Dude.

277
00:14:14,918 --> 00:14:16,589
Takk for at du kom helt ned hit.

278
00:14:16,613 --> 00:14:17,827
Du trengte virkelig ikke.

279
00:14:17,851 --> 00:14:19,896
Å, for å være ærlig,
Jeg ble bare sittende

280
00:14:19,920 --> 00:14:22,290
ser på Netflix,
synes synd på meg selv.

281
00:14:22,314 --> 00:14:24,075
Jeg skulle ha et møte,

282
00:14:24,099 --> 00:14:25,424
men snakker en-til-en, ansikt til ansikt,

283
00:14:25,448 --> 00:14:27,208
det er den beste måten
å komme ut av hodet mitt.

284
00:14:27,232 --> 00:14:29,036
- Mm-hmm.
- Så du er brannmann?

285
00:14:29,060 --> 00:14:30,559
Det er ganske fælt.

286
00:14:30,583 --> 00:14:32,561
Eh...

287
00:14:32,585 --> 00:14:34,085
Ja.

288
00:14:34,109 --> 00:14:35,564
Hvem er det?

289
00:14:35,588 --> 00:14:36,739
Fiolett?

290
00:14:36,763 --> 00:14:38,528
Hun er bare en kollega.

291
00:14:38,939 --> 00:14:40,488
Bare en kollega?

292
00:14:40,985 --> 00:14:43,050
Vi datet en stund.

293
00:14:43,074 --> 00:14:45,096
Men hun er bare en venn nå.

294
00:14:45,120 --> 00:14:47,446
Ja, høres rotete ut,
jobber med eksen din.

295
00:14:47,470 --> 00:14:48,834
antar jeg. Men...

296
00:14:49,889 --> 00:14:52,475
vennskapet
del er det som er vanskelig akkurat nå.

297
00:14:55,478 --> 00:14:57,020
Det er tingen jeg har vært
savner mest

298
00:14:57,044 --> 00:14:58,892
siden jeg sluttet å gå til Molly's.

299
00:15:01,919 --> 00:15:03,845
Du trenger ikke å holde deg borte for alltid.

300
00:15:04,661 --> 00:15:06,508
På et tidspunkt vedder jeg
du kan gå tilbake

301
00:15:06,532 --> 00:15:08,766
og bare henge der, vet du?

302
00:15:09,883 --> 00:15:11,978
Men akkurat nå, fyr,

303
00:15:12,451 --> 00:15:14,897
ta det fra et kronisk tilbakefall.

304
00:15:15,846 --> 00:15:18,825
Å sette seg inn i det
situasjonen med den personen

305
00:15:18,849 --> 00:15:22,280
før du har bygget et solid
grunnlag i utvinning,

306
00:15:23,245 --> 00:15:25,179
du leker med ilden.

307
00:15:32,123 --> 00:15:33,796
Kom igjen. Kom igjen.

308
00:15:33,820 --> 00:15:35,581
Slangeøyne!

309
00:15:35,605 --> 00:15:36,930
Automatisk taper.

310
00:15:36,954 --> 00:15:38,149
Jeg er klar over.

311
00:15:38,173 --> 00:15:40,200
Takk Gud.
Jeg hater å rengjøre rommene.

312
00:15:40,224 --> 00:15:43,110
Du vet, det ville gått mye
raskere hvis vi renser dem alle sammen.

313
00:15:43,134 --> 00:15:44,807
Ja, det ville det nok.

314
00:15:44,831 --> 00:15:46,374
Ha det gøy.

315
00:15:46,398 --> 00:15:48,028
Hei, Cruz, er du opptatt?

316
00:15:48,052 --> 00:15:50,335
Han er i ferd med å bli albue dyp
i noe romrengjøring.

317
00:15:50,359 --> 00:15:52,119
Ikke lenger. Jeg trenger ham.

318
00:15:52,143 --> 00:15:53,710
Dere to tar over.

319
00:15:56,582 --> 00:15:57,716
Hva skjer?

320
00:15:57,740 --> 00:16:00,606
Jeg trenger at du setter sammen en
taukurs for Girls on Fire.

321
00:16:00,630 --> 00:16:02,738
Jeg skulle gjøre det,
men Pascal dumpet nettopp

322
00:16:02,762 --> 00:16:05,045
en hel haug
av ytelsesanmeldelser på meg.

323
00:16:05,069 --> 00:16:06,307
Ytelsesvurderinger?

324
00:16:06,331 --> 00:16:07,482
Bør jeg være bekymret?

325
00:16:07,506 --> 00:16:09,049
Kommer an på hvordan du gjør dette.

326
00:16:10,292 --> 00:16:12,095
Noen form for retning her?

327
00:16:12,119 --> 00:16:14,724
Kidd sa noe teknisk og morsomt.

328
00:16:15,035 --> 00:16:16,230
Start der.

329
00:16:16,254 --> 00:16:18,082
Tenk Squad-verdig.

330
00:16:27,309 --> 00:16:28,677
Hva gjør du her bak?

331
00:16:28,701 --> 00:16:30,681
Jeg må bare snakke med Violet.

332
00:16:31,835 --> 00:16:33,682
Det tar bare et minutt.

333
00:16:33,706 --> 00:16:35,902
Og da blir jeg borte.

334
00:16:45,408 --> 00:16:49,954
Jeg vet jeg spolerte da jeg var
her på 51 på så mange måter.

335
00:16:50,245 --> 00:16:54,355
Jeg var arrogant og respektløs.

336
00:16:54,379 --> 00:16:57,053
Å, Lennox, jeg avviser deg ikke

337
00:16:57,077 --> 00:16:59,491
fordi jeg følte meg lite respektert.

338
00:16:59,515 --> 00:17:02,537
Jeg så deg gjøre akkurat det samme,

339
00:17:02,561 --> 00:17:05,061
skyte noen opp med Versed
som ikke trengte det

340
00:17:05,085 --> 00:17:06,715
og uten å sjekke oksygenet deres.

341
00:17:06,739 --> 00:17:09,675
Nei, denne fyren, han var virkelig opprørt.

342
00:17:09,699 --> 00:17:13,200
Du drepte nesten
pasienten din i fjor.

343
00:17:13,224 --> 00:17:15,618
Hvorfor skulle jeg tro deg nå?

344
00:17:17,563 --> 00:17:19,280
Du har rett.

345
00:17:19,404 --> 00:17:22,688
Jeg var heldig i fjor,
og pasienten overlevde.

346
00:17:22,712 --> 00:17:26,279
Og hvis han ikke hadde det, var det på meg.

347
00:17:26,672 --> 00:17:31,392
Men denne gangen sverger jeg
Jeg gjorde det etter boken.

348
00:17:31,416 --> 00:17:33,176
Og tro det eller ei, jeg lærte mye

349
00:17:33,200 --> 00:17:35,004
fra deg da jeg syklet 61.

350
00:17:35,028 --> 00:17:36,876
Jeg ville aldri gjort det igjen.

351
00:17:36,900 --> 00:17:40,923
Han ville ha skadet seg selv hvis jeg
hadde ikke gitt den dosen.

352
00:17:40,947 --> 00:17:42,670
Jeg er sikker på det.

353
00:17:43,298 --> 00:17:46,059
Og du er sikker på at du
sjekket oksygenet først?

354
00:17:46,083 --> 00:17:48,148
Ja, og jeg overvåket nivåene hans

355
00:17:48,172 --> 00:17:49,584
på grunn av det du boret inn i meg.

356
00:17:49,608 --> 00:17:52,239
Jeg ville ikke lage
samme feilen igjen.

357
00:17:57,834 --> 00:18:00,489
Jeg var ganske opprørt da han døde.

358
00:18:02,186 --> 00:18:03,709
Hjemme hos ham...

359
00:18:05,972 --> 00:18:09,604
Slik familien så ut, kunne du...

360
00:18:09,628 --> 00:18:14,329
du kan bare si hvor mye
de elsket ham, vet du?

361
00:18:19,464 --> 00:18:21,355
Det må være noen andre
du kan gå til,

362
00:18:21,379 --> 00:18:23,096
en annen lege du har jobbet med.

363
00:18:23,120 --> 00:18:24,255
Sikker.

364
00:18:24,279 --> 00:18:26,969
Men ingen av dem er en PIC
med førstehåndskunnskap

365
00:18:26,993 --> 00:18:28,884
av meg eller min sak.

366
00:18:28,908 --> 00:18:31,496
Flynn kan være den beste advokaten
i Cook County,

367
00:18:31,520 --> 00:18:33,933
men jeg trenger at du støtter meg.

368
00:18:33,957 --> 00:18:35,630
Jeg trenger deg.

369
00:18:35,654 --> 00:18:37,763
Dette er ikke bare min karriere
vi snakker om.

370
00:18:37,787 --> 00:18:40,019
Det er hele livet mitt på spill.

371
00:18:41,268 --> 00:18:42,681
Og du kan redde meg.

372
00:18:48,719 --> 00:18:52,343
Denne fyren, Lennox,
han er som en advarende historie

373
00:18:52,367 --> 00:18:54,127
til alle CFD-flytere.

374
00:18:54,151 --> 00:18:57,348
Ærlig talt, jeg er overrasket
at du ikke jamret over ham

375
00:18:57,372 --> 00:19:00,568
slik du gjør med en tung bag
eller at Kelly ikke drepte ham.

376
00:19:00,592 --> 00:19:02,875
Hehe, ja.

377
00:19:03,639 --> 00:19:05,628
Det tror jeg faktisk
Jeg skal hjelpe ham.

378
00:19:06,206 --> 00:19:09,011
Måten han snakket på, trodde jeg på ham.

379
00:19:09,035 --> 00:19:11,449
Det hørtes ut som han fulgte protokollen

380
00:19:11,473 --> 00:19:13,320
men noe gikk fryktelig galt.

381
00:19:13,344 --> 00:19:15,278
Vel, så hva forventer han at du skal gjøre?

382
00:19:15,302 --> 00:19:17,498
I utgangspunktet, gå god for ham
hos statsadvokaten

383
00:19:17,522 --> 00:19:20,184
og gi min ekspertuttalelse som en PIC.

384
00:19:20,743 --> 00:19:24,244
Vel, jeg mener, se, uansett,

385
00:19:24,268 --> 00:19:27,421
han er heldig som faen
å ha deg på laget hans.

386
00:19:27,445 --> 00:19:28,776
Vi får se.

387
00:19:29,273 --> 00:19:32,165
Jeg kaller det stigehenget.

388
00:19:32,189 --> 00:19:34,297
Jenter løper opp til de hengende linjene,

389
00:19:34,321 --> 00:19:37,257
bruk en spesialknute til å binde av
deres seler til det,

390
00:19:37,281 --> 00:19:38,476
og gi slipp.

391
00:19:38,500 --> 00:19:39,738
Hva så?

392
00:19:39,762 --> 00:19:41,217
Hva så?

393
00:19:41,241 --> 00:19:43,002
Hva gjør de videre?

394
00:19:43,026 --> 00:19:45,744
De setter seg ned og ser om
knuten kan håndtere vekten deres.

395
00:19:45,768 --> 00:19:48,268
Så spurte Severide
for en lagverdig øvelse,

396
00:19:48,292 --> 00:19:50,033
og du får dem til å sitte.

397
00:19:51,513 --> 00:19:53,578
Knytter knuten, teknisk.

398
00:19:53,602 --> 00:19:55,667
Henger i tauet, moro.

399
00:19:55,691 --> 00:19:57,277
Det var instruksjonene.

400
00:19:57,301 --> 00:19:58,361
Dette er barn.

401
00:19:58,385 --> 00:20:00,672
Hva vil du at de skal gjøre,
rappellere gjennom en ring av ild?

402
00:20:00,696 --> 00:20:03,414
Nei, men det kunne vi som en demonstrasjon.

403
00:20:03,438 --> 00:20:05,198
Vi kommer ikke til å gjøre det.

404
00:20:05,222 --> 00:20:06,634
Hva er alt dette?

405
00:20:06,658 --> 00:20:08,723
Severide ba oss sette sammen

406
00:20:08,747 --> 00:20:11,030
en Squad-øvelse for Girls on Fire.

407
00:20:11,054 --> 00:20:12,945
Det kalles stigehenget.

408
00:20:13,752 --> 00:20:15,556
Stigeheng, ikke sant?

409
00:20:20,159 --> 00:20:23,153
Jeg vil ha alt dette ryddet opp
før slutten av skiftet.

410
00:20:24,546 --> 00:20:25,740
Han hater det.

411
00:20:25,764 --> 00:20:27,176
Vi går med stigen henger.

412
00:20:27,200 --> 00:20:28,419
Slutt på diskusjon.

413
00:20:29,594 --> 00:20:32,747
Den dosen av Versed var
ikke bare medisinsk indisert,

414
00:20:32,771 --> 00:20:34,619
det var helt nødvendig å forebygge

415
00:20:34,643 --> 00:20:36,272
Mr. Vicente fra å skade seg selv.

416
00:20:36,296 --> 00:20:38,318
Offeret hadde ingen historie med aggressivitet

417
00:20:38,342 --> 00:20:40,233
eller irrasjonell oppførsel,
ingen psykisk sykdom.

418
00:20:40,257 --> 00:20:41,843
Han var en bærebjelke i samfunnet hans.

419
00:20:41,867 --> 00:20:43,497
Familien hans er fast på alt dette.

420
00:20:43,521 --> 00:20:45,978
Og de er mer enn ivrige
å vitne om det under ed.

421
00:20:46,002 --> 00:20:47,806
Jeg tviler ikke på noe av det.

422
00:20:47,830 --> 00:20:49,764
Men anfallsofre kan noen ganger ha

423
00:20:49,788 --> 00:20:51,287
det som kalles postiske hendelser,

424
00:20:51,311 --> 00:20:52,680
eller hvor når de gjenvinner bevisstheten,

425
00:20:52,704 --> 00:20:55,291
de kan bli opphisset og forvirret.

426
00:20:55,315 --> 00:20:57,511
Og som jeg er sikker på at du allerede er
klar over, forsøkte offeret å...

427
00:20:57,535 --> 00:20:59,426
Jeg vet hva Mr. Lennox hevder
offeret forsøkte å gjøre.

428
00:20:59,450 --> 00:21:00,775
Offeret forsøkte å hoppe

429
00:21:00,799 --> 00:21:02,429
fra en ambulanse i bevegelse, herr Strauss.

430
00:21:02,453 --> 00:21:04,692
Han prøvde å rive IV
fra ut av armen hans.

431
00:21:04,716 --> 00:21:06,433
Mr. Lennox var åpenbart bekymret

432
00:21:06,457 --> 00:21:08,522
om denne mannens sikkerhet.

433
00:21:08,546 --> 00:21:10,176
Det som er spørsmålet i denne saken er

434
00:21:10,200 --> 00:21:12,439
ikke om Versed eller ikke
var medisinsk indisert.

435
00:21:12,463 --> 00:21:14,528
Selv om vi gir
at offerets oppførsel

436
00:21:14,552 --> 00:21:16,008
berettiget dosen,

437
00:21:16,032 --> 00:21:18,140
det var Mr. Lennox sin
kriminelt uaktsom svikt

438
00:21:18,164 --> 00:21:19,751
å overvåke pasientens livsnødvendighet
som ledet direkte

439
00:21:19,775 --> 00:21:20,969
til Mr. Vicentes død.

440
00:21:20,993 --> 00:21:22,493
Min klient vil vitne under ed

441
00:21:22,517 --> 00:21:24,016
at han overvåket sitt
pasient til enhver tid

442
00:21:24,040 --> 00:21:25,713
og at hjertehendelsen
kom plutselig

443
00:21:25,737 --> 00:21:27,193
uten noen forvarsel.

444
00:21:27,217 --> 00:21:29,761
Din klient har null
troverdighet her, Mr. Calhoun.

445
00:21:29,785 --> 00:21:31,763
Han ble sparket fra CFD

446
00:21:31,787 --> 00:21:33,504
for en nesten identisk uaktsomhet

447
00:21:33,528 --> 00:21:34,809
for mindre enn ett år siden.

448
00:21:34,833 --> 00:21:36,507
Familien ble sjokkert og forferdet

449
00:21:36,531 --> 00:21:37,899
da de hørte det, faktisk.

450
00:21:37,923 --> 00:21:39,901
Så med tanke på hva de presser på,

451
00:21:39,925 --> 00:21:42,493
Jeg tror tilbudet ligger på bordet
er mer enn raus.

452
00:21:43,189 --> 00:21:45,579
Nå, hvis du vil unnskylde meg,
Jeg har et annet møte.

453
00:21:59,448 --> 00:22:03,368
_

454
00:22:47,180 --> 00:22:48,579
Greit, folkens!

455
00:22:48,603 --> 00:22:50,755
Signaturcocktail, ok?

456
00:22:50,779 --> 00:22:53,888
Alternativ nummer én, Camel.

457
00:22:53,912 --> 00:22:56,238
Jeg vil vite om navnet,

458
00:22:56,262 --> 00:22:57,979
men jeg er redd for å vite svaret.

459
00:22:58,003 --> 00:23:00,416
Greit, nei, det er Engines maskot.

460
00:23:00,440 --> 00:23:03,376
Nei, jeg tenkte at vi bare skulle lene oss
inn i alt det med brannmann.

461
00:23:03,400 --> 00:23:06,509
Ja, han har en for hver rigg på 51,

462
00:23:06,533 --> 00:23:07,902
så gjør deg klar.

463
00:23:07,926 --> 00:23:09,469
- Bottom up, alle sammen.
- Whoo!

464
00:23:09,493 --> 00:23:10,731
– Skål.
- Gå til den.

465
00:23:10,755 --> 00:23:11,950
- Tempo selv.
- Greit.

466
00:23:11,974 --> 00:23:13,410
Brann i hullet.

467
00:23:16,543 --> 00:23:18,086
Det er veldig, veldig søtt.

468
00:23:18,110 --> 00:23:19,697
Det er marsipan frem.

469
00:23:19,721 --> 00:23:20,915
Mm-mm.

470
00:23:20,939 --> 00:23:22,090
- Stort nei.
- Greit.

471
00:23:22,114 --> 00:23:24,136
Det er gode tilbakemeldinger. Greit.

472
00:23:24,160 --> 00:23:28,401
Vi legger bare inn dette
du vet, "kanskje"-kolonnen.

473
00:23:28,425 --> 00:23:29,767
Hei, folkens.

474
00:23:29,791 --> 00:23:32,492
Så hvor er vi
med Girls on Fire-øvelsen?

475
00:23:32,516 --> 00:23:38,585
Å, jeg kom opp med stigehenget.

476
00:23:38,609 --> 00:23:41,283
Så jentene, de binder sine
seler av til tauet,

477
00:23:41,307 --> 00:23:44,765
lene deg tilbake, og se om deres
knuten tåler vekten.

478
00:23:44,789 --> 00:23:45,940
Er det det?

479
00:23:45,964 --> 00:23:48,160
Det var akkurat det vi sa.

480
00:23:48,184 --> 00:23:50,466
Cruz, hva tror du
Stella skal si

481
00:23:50,490 --> 00:23:52,294
når hun ser dette?

482
00:23:52,318 --> 00:23:54,035
Bra jobbet?

483
00:23:54,059 --> 00:23:56,168
Dette er en flott øvelse for noen

484
00:23:56,192 --> 00:23:57,648
som ikke har noen lagopplæring.

485
00:23:57,672 --> 00:24:00,433
Det ser ut som om vi drar
lett for dem fordi de er jenter.

486
00:24:00,457 --> 00:24:02,696
Nei, det var ikke det jeg prøvde å gjøre.

487
00:24:02,720 --> 00:24:04,611
Kanskje ikke bevisst.

488
00:24:04,635 --> 00:24:06,961
Kan være internalisert kvinnehat.

489
00:24:06,985 --> 00:24:09,268
Kan være vi tar dette utenfor.

490
00:24:09,292 --> 00:24:11,400
Hei, bare... ikke bekymre deg for det.

491
00:24:11,424 --> 00:24:13,707
- Glem det.
– Nei, jeg kan trappe det opp et hakk.

492
00:24:13,731 --> 00:24:15,013
Nei, egentlig. Det er greit.

493
00:24:15,037 --> 00:24:16,865
Jeg tenker på noen ideer uansett.

494
00:24:21,260 --> 00:24:22,673
Hallo?

495
00:24:22,697 --> 00:24:24,655
Ja, dette er hun.

496
00:24:28,311 --> 00:24:29,462
Ja.

497
00:24:29,486 --> 00:24:30,855
Takk, offiser.

498
00:24:30,879 --> 00:24:33,596
Jeg, eh, jeg er der.

499
00:24:35,710 --> 00:24:37,296
Offiser?

500
00:24:37,320 --> 00:24:39,298
Ja, Carver er i fylletanken.

501
00:24:39,322 --> 00:24:41,953
Tilbakeblikk til to år siden.

502
00:24:41,977 --> 00:24:45,545
Um, jeg må gå.

503
00:24:48,766 --> 00:24:50,222
Vi skal ikke sikte ham.

504
00:24:50,246 --> 00:24:51,745
Jeg tenkte å hale
løytnanten hans her nede

505
00:24:51,769 --> 00:24:54,008
var en tøffere pille enn
en forseelse DandD uansett.

506
00:24:54,032 --> 00:24:56,445
Ja, vi får se om det.

507
00:24:56,469 --> 00:24:57,751
Hei, Manetti,

508
00:24:57,775 --> 00:24:59,884
få Sam Carver ut
av å holde, vil du?

509
00:24:59,908 --> 00:25:02,190
Hei, hva gjorde han likevel?

510
00:25:02,214 --> 00:25:04,192
Valgte en kamp med en bartender.

511
00:25:04,216 --> 00:25:06,717
Gutten din ble hamret, snublet rundt,

512
00:25:06,741 --> 00:25:08,849
snapper skudd fra stanga
og kaste dem tilbake

513
00:25:08,873 --> 00:25:10,198
uten å betale for dem.

514
00:25:10,222 --> 00:25:12,461
Han var bare en full idiot.

515
00:25:12,485 --> 00:25:15,029
Men hvis han hadde skadet noen eller
prøvde å sette seg bak rattet,

516
00:25:15,053 --> 00:25:16,770
det er der
den profesjonelle høfligheten tar slutt.

517
00:25:16,794 --> 00:25:17,920
Jeg skjønner det helt.

518
00:25:17,944 --> 00:25:20,731
Og ja, du kan vedde på at han er det

519
00:25:20,755 --> 00:25:22,645
kommer ikke lett unna med meg.

520
00:25:45,562 --> 00:25:47,496
Jeg er så lei meg, løytnant.

521
00:25:47,520 --> 00:25:50,543
Jeg... Jeg vet ikke engang
hva skal man si om dette.

522
00:25:50,567 --> 00:25:52,980
Kjenner du faktisk denne fyren?

523
00:25:53,004 --> 00:25:55,940
Ja, han er en slags...

524
00:25:55,964 --> 00:25:58,943
eh, en venn.

525
00:25:58,967 --> 00:26:02,492
Vennen din prøvde nettopp å komme seg ut
problemer ved å utgi seg for deg.

526
00:26:06,931 --> 00:26:09,412
Jeg beklager at du ble dratt inn i dette.

527
00:26:10,667 --> 00:26:13,452
Jeg er bare veldig glad
det var ikke deg denne gangen.

528
00:26:14,939 --> 00:26:17,028
- Vi sees i morgen.
- Mm-hmm.

529
00:26:24,209 --> 00:26:25,447
Dude.

530
00:26:25,471 --> 00:26:26,666
Hva i helvete tenkte du,

531
00:26:26,690 --> 00:26:28,015
droppe navnet mitt sånn?

532
00:26:28,039 --> 00:26:29,321
Jeg beklager.

533
00:26:29,345 --> 00:26:30,583
Det var så dumt.

534
00:26:30,607 --> 00:26:32,454
Jeg mistet lommeboken min.

535
00:26:32,478 --> 00:26:34,543
Jeg regnet med at politiet ville
bare la meg sprette

536
00:26:34,567 --> 00:26:36,850
hvis jeg fortalte dem at jeg var brannmann.

537
00:26:36,874 --> 00:26:38,373
Hva skjedde?

538
00:26:38,397 --> 00:26:40,288
Det var som denne historien i den store boken

539
00:26:40,312 --> 00:26:44,031
med fyren som setter
whisky i melken, vet du?

540
00:26:44,055 --> 00:26:47,711
Bare kom ut av ingensteds, men...

541
00:27:00,985 --> 00:27:02,813
Jeg tok nesten en drink i kveld også.

542
00:27:04,032 --> 00:27:05,441
Ja?

543
00:27:05,860 --> 00:27:09,319
Jeg satt og kjedet meg,
og jeg vet ikke.

544
00:27:10,516 --> 00:27:12,197
Jeg var alene.

545
00:27:13,258 --> 00:27:18,674
Og begynte å tenke på hvordan
alle var hos Molly.

546
00:27:18,698 --> 00:27:21,242
Og hva er den store greia
hvis jeg bare stakk innom der?

547
00:27:21,266 --> 00:27:23,250
- Og...
- Alle?

548
00:27:23,921 --> 00:27:25,461
Du mener Violet?

549
00:27:26,924 --> 00:27:28,423
Å, faen, dude.

550
00:27:28,447 --> 00:27:30,686
Den jenta... den jenta er, liksom,

551
00:27:30,710 --> 00:27:33,469
alvorlig giftig for nøkternheten din.

552
00:27:33,975 --> 00:27:37,302
Du... du vet ikke
noe om henne, Lee.

553
00:27:37,598 --> 00:27:39,043
Ja, nei, helt.

554
00:27:39,067 --> 00:27:41,741
Helt. Jeg vet ikke hva
i helvete jeg snakker om.

555
00:27:41,765 --> 00:27:43,134
Jeg er fortsatt ganske bortkastet.

556
00:27:43,158 --> 00:27:45,963
Jeg beklager. Jeg beklager.
Jeg skulle ikke ha sagt det. Nei.

557
00:27:45,987 --> 00:27:47,983
Jeg burde vært der for deg.

558
00:27:48,728 --> 00:27:51,272
Og det vil jeg være fra nå av.

559
00:27:51,296 --> 00:27:52,926
Jeg sverger til Gud.

560
00:27:52,950 --> 00:27:54,125
Ikke sant?

561
00:27:55,822 --> 00:27:57,278
Jeg ville sannsynligvis ha gått til Molly's

562
00:27:57,302 --> 00:27:58,758
hvis dette ikke hadde skjedd.

563
00:27:58,782 --> 00:28:03,023
Så du hjalp meg uten
selv innser det.

564
00:28:10,098 --> 00:28:11,249
Kom igjen.

565
00:28:11,273 --> 00:28:13,207
Jeg gir deg en skyss hjem.

566
00:28:13,231 --> 00:28:14,252
Kom igjen.

567
00:28:14,276 --> 00:28:15,755
La oss gå.

568
00:28:17,634 --> 00:28:20,057
Så du sier
Burde jeg ta bøteavtalen?

569
00:28:20,760 --> 00:28:24,895
Alt jeg sier er at statens
advokaten trekker seg ikke tilbake.

570
00:28:25,722 --> 00:28:29,223
Jeg tror det ville vært lurt
å veie alle alternativer.

571
00:28:29,247 --> 00:28:31,269
Det er det jeg har gjort.

572
00:28:31,293 --> 00:28:35,099
Om jeg tar en bønn
eller gå til rettssak,

573
00:28:35,123 --> 00:28:36,839
det begynner å føles
som om jeg skal ende opp

574
00:28:36,863 --> 00:28:38,517
i fengsel uansett.

575
00:28:41,303 --> 00:28:43,080
Hvis vi havner i rettssak,

576
00:28:43,653 --> 00:28:45,500
ville staten kunne bevise

577
00:28:45,524 --> 00:28:47,241
The Versed forårsaket offerets død?

578
00:28:47,265 --> 00:28:49,722
Versed kan ikke forårsake død
i og for seg.

579
00:28:49,746 --> 00:28:51,593
Det kan føre til respirasjonsdepresjon,

580
00:28:51,617 --> 00:28:54,299
og det kan forårsake hjerte
arrestere hvis det ikke blir behandlet.

581
00:28:55,273 --> 00:28:57,860
Lennox, bare gå meg gjennom alt

582
00:28:57,884 --> 00:29:00,994
som skjedde etterpå
oksygenalarmen gikk.

583
00:29:01,018 --> 00:29:02,126
Det gjorde det ikke.

584
00:29:02,150 --> 00:29:03,475
Hva?

585
00:29:03,499 --> 00:29:05,346
Oksygenalarmen gikk ikke.

586
00:29:05,370 --> 00:29:07,261
Det gjorde hjertealarmen.

587
00:29:07,285 --> 00:29:08,915
Er du sikker?

588
00:29:08,939 --> 00:29:10,090
100 %.

589
00:29:10,114 --> 00:29:12,005
Er dette en god ting eller en dårlig ting?

590
00:29:12,029 --> 00:29:13,746
Hvis det ikke var en oksygenhendelse

591
00:29:13,770 --> 00:29:16,096
før pasienten gikk
får hjertestans...

592
00:29:16,120 --> 00:29:17,330
Herregud.

593
00:29:17,354 --> 00:29:19,882
Så noe annet enn
Versed må ha drept ham.

594
00:29:19,906 --> 00:29:21,667
Kan... kan vi bevise det?

595
00:29:23,867 --> 00:29:25,540
Hjertemonitorene på ambulansene

596
00:29:25,564 --> 00:29:27,455
hold et kodesammendrag for hver samtale.

597
00:29:27,479 --> 00:29:29,283
Den dokumenterer pasientens hjertefrekvens,

598
00:29:29,307 --> 00:29:31,111
oksygennivået, alt sammen.

599
00:29:31,135 --> 00:29:34,050
Den logger til og med når og hvis
oksygenalarm ble til og med utløst.

600
00:29:34,074 --> 00:29:36,987
Så O2-alarmene er lagret
på kodesammendraget?

601
00:29:37,011 --> 00:29:39,337
På de fleste ambulansene
der ute, ja.

602
00:29:39,361 --> 00:29:43,558
Så hvis vi kan få hendene på
monitorer fra Lennox ambulanse,

603
00:29:43,582 --> 00:29:46,692
det kan gi oss
informasjon vi trenger for å bekjempe dette?

604
00:29:46,716 --> 00:29:48,386
Vi får bare håpe at monitoren

605
00:29:48,410 --> 00:29:50,348
har ikke vært brukt for mange ganger
eller de gamle dataene

606
00:29:50,372 --> 00:29:52,069
vil ha blitt slettet.

607
00:29:57,770 --> 00:30:00,445
Hei, du er her tidlig.

608
00:30:00,469 --> 00:30:01,794
Trudy er på PT.

609
00:30:01,818 --> 00:30:04,014
Tenkte jeg skulle hjelpe til med å åpne opp.

610
00:30:04,038 --> 00:30:06,663
Det er vel det
en første gang for alt.

611
00:30:08,825 --> 00:30:13,153
Så hva endte opp med å bli
vinnercocktailen?

612
00:30:13,177 --> 00:30:15,068
Å, Born of Fire.

613
00:30:15,092 --> 00:30:17,462
Det er i grunnen en røykfylt martini.

614
00:30:17,486 --> 00:30:21,074
Jeg vet at det er et Squad-slagord,
og det er irriterende,

615
00:30:21,098 --> 00:30:24,904
men det står brannmann bar.

616
00:30:24,928 --> 00:30:27,080
Og det er det som gjør Molly's, vet du,

617
00:30:27,104 --> 00:30:29,039
skiller seg ut fra alle de andre, ikke sant?

618
00:30:29,063 --> 00:30:31,666
- Ja.
- Se, jeg vil tilby deg en,

619
00:30:31,690 --> 00:30:33,690
men du drikker allerede.

620
00:30:34,503 --> 00:30:39,397
Du virker veldig spent
hele denne utvidelsesideen.

621
00:30:39,421 --> 00:30:40,920
Ja, det er jeg.

622
00:30:40,944 --> 00:30:43,401
Molly's North var en hit.

623
00:30:43,425 --> 00:30:44,750
Vet du?

624
00:30:44,774 --> 00:30:46,969
Og det ville det fortsatt
vært i gang,

625
00:30:46,993 --> 00:30:50,103
du vet, hvis ikke Otis hadde...

626
00:30:50,127 --> 00:30:52,845
Ja, du vet, hvis han fortsatt var der.

627
00:30:54,305 --> 00:30:55,674
Ja.

628
00:30:55,698 --> 00:30:59,460
Og hvis du virkelig kunne franchise,

629
00:30:59,484 --> 00:31:01,312
det ville gjort en pen krone.

630
00:31:03,314 --> 00:31:06,424
Ok, så du er ikke her
for å hjelpe meg med å åpne meg

631
00:31:06,448 --> 00:31:08,513
eller ta enda en gratis øl.

632
00:31:08,537 --> 00:31:10,210
Hva tenker du på?

633
00:31:13,281 --> 00:31:17,391
Hvis du er klar til å fokusere på Molly's

634
00:31:17,415 --> 00:31:20,264
og gå bort fra CFD,

635
00:31:20,288 --> 00:31:23,223
Jeg vil ikke at du skal kverne
mot den sjefseksamenen

636
00:31:23,247 --> 00:31:24,572
bare for meg, mann.

637
00:31:24,596 --> 00:31:26,008
Ingen måte!

638
00:31:26,032 --> 00:31:28,663
Nei, vi er i dette sammen.
Vi laget vår plan.

639
00:31:28,687 --> 00:31:30,706
Jeg skal ikke knuse det.

640
00:31:31,255 --> 00:31:34,234
Det er det du vil også, ikke sant?

641
00:31:34,258 --> 00:31:36,086
Absolutt.

642
00:31:39,524 --> 00:31:41,023
Slutt å stirre på meg sånn.

643
00:31:41,047 --> 00:31:42,373
Du skremmer meg.

644
00:31:42,397 --> 00:31:44,428
Greit. Greit, greit.

645
00:31:44,964 --> 00:31:46,942
Jeg vil ha en Born of Fire.

646
00:31:46,966 --> 00:31:48,379
Ikke gjør meg noen tjenester.

647
00:31:48,403 --> 00:31:52,477
Jeg er ikke det. Det høres ut som
den perfekte signaturdrikken.

648
00:31:52,929 --> 00:31:55,299
One Born of Fire kommer opp.

649
00:32:11,382 --> 00:32:12,664
Sam, ikke sant?

650
00:32:12,688 --> 00:32:14,041
Godt minne.

651
00:32:14,777 --> 00:32:16,407
Hvordan går det?

652
00:32:16,431 --> 00:32:19,845
Du vet, opp og ned.

653
00:32:19,869 --> 00:32:23,022
Ja, jeg får den følelsen.

654
00:32:23,046 --> 00:32:26,199
Ting jevner seg ut til slutt.

655
00:32:26,223 --> 00:32:28,847
Jeg er bare glad for den Lee-fyren
skremte deg ikke av.

656
00:32:29,879 --> 00:32:31,683
Hva mener du?

657
00:32:31,707 --> 00:32:34,338
Ja, jeg møtte ham noen få
måneder siden på et annet møte.

658
00:32:34,362 --> 00:32:38,994
Og til å begynne med virket han
super hyggelig og støttende.

659
00:32:39,018 --> 00:32:40,866
Du vet, to nykommere
hjelper hverandre.

660
00:32:40,890 --> 00:32:42,824
- Men...
– Hva skjedde?

661
00:32:42,848 --> 00:32:45,653
Han bare... fra den ene dagen til den andre,

662
00:32:45,677 --> 00:32:49,091
han ble akkurat fiksert, vet du?

663
00:32:49,115 --> 00:32:51,224
Plutselig var han over
mine sosiale medier

664
00:32:51,248 --> 00:32:54,140
og legger ut noen virkelig
rare kommentarer til vennene mine

665
00:32:54,164 --> 00:32:55,620
midt på natten.

666
00:32:55,644 --> 00:32:59,928
Og så dukket han opp på jobben min

667
00:32:59,952 --> 00:33:02,714
og truet en av kollegene mine.

668
00:33:02,738 --> 00:33:03,965
Hva?

669
00:33:03,990 --> 00:33:05,794
Jeg hadde snakket med Lee om henne.

670
00:33:06,089 --> 00:33:07,545
Og hun var en slags drikkevenn.

671
00:33:07,569 --> 00:33:10,417
Og han var alt: "Den jenta
er dårlig for din edruelighet."

672
00:33:10,441 --> 00:33:15,944
Og han anklaget henne bokstavelig talt
i parkeringshuset.

673
00:33:46,782 --> 00:33:48,586
Hva i helvete gjør du?

674
00:33:55,141 --> 00:33:57,729
Sir, du må få tak i
helvete ut av hjemmet mitt akkurat nå.

675
00:33:57,886 --> 00:34:00,038
Det jeg ønsker er for deg
å la ham være i fred.

676
00:34:00,535 --> 00:34:02,164
Slutt å snakke med ham.

677
00:34:02,188 --> 00:34:04,123
Slutt å friste ham.

678
00:34:04,147 --> 00:34:05,472
Han er ren nå.

679
00:34:05,496 --> 00:34:07,126
Han trenger ikke at du prikker ham.

680
00:34:07,150 --> 00:34:08,345
Hvem gjør ikke det?

681
00:34:08,369 --> 00:34:09,824
Sam.

682
00:34:09,848 --> 00:34:11,478
Han har en sykdom.

683
00:34:11,502 --> 00:34:13,001
Og du gjør det verre.

684
00:34:13,025 --> 00:34:15,308
Du dreper ham,
og jeg skal ikke la det skje.

685
00:34:15,332 --> 00:34:16,744
Whoa, whoa. Ok, ok.

686
00:34:16,768 --> 00:34:18,224
Ok.

687
00:34:18,248 --> 00:34:20,270
Sam og jeg er venner, ok?

688
00:34:20,294 --> 00:34:22,707
Nei, det er du ikke. Du er giftig.

689
00:34:22,731 --> 00:34:24,317
Du dytter ham over kanten

690
00:34:24,341 --> 00:34:25,971
slik at du kan se ham lide.

691
00:34:25,995 --> 00:34:27,451
Og jeg...

692
00:34:29,041 --> 00:34:30,323
Nei! Ingen! Ingen!

693
00:34:33,307 --> 00:34:34,893
Hva i helvete er galt med deg?

694
00:34:34,917 --> 00:34:36,677
Ikke sant?

695
00:34:36,701 --> 00:34:38,643
Jeg prøver bare å hjelpe deg, mann.

696
00:34:39,416 --> 00:34:41,462
Jeg sa til deg at jeg alltid ville ha ryggen din.

697
00:34:43,099 --> 00:34:44,206
Chicago PD!

698
00:34:44,230 --> 00:34:45,512
Her borte.

699
00:34:45,536 --> 00:34:47,253
- Denne fyren brøt seg inn.
- Jeg gjorde ingenting.

700
00:34:47,277 --> 00:34:48,341
Vente.

701
00:34:48,365 --> 00:34:49,516
Vent, stopp.

702
00:34:49,540 --> 00:34:51,301
Hei, Sam. Hei, Sam.

703
00:34:51,325 --> 00:34:52,650
- Fortell dem hvem jeg er, mann.
- La oss gå.

704
00:34:52,674 --> 00:34:53,868
Hei, fortell dem hvem jeg er.

705
00:34:53,892 --> 00:34:55,198
Vi kommer tilbake for å ta en uttalelse.

706
00:34:55,222 --> 00:34:56,784
Hvorfor lar du dem gjøre dette?

707
00:34:56,808 --> 00:34:59,352
Vi skal hjelpe hverandre, Sam!

708
00:34:59,376 --> 00:35:01,666
Vi skal hjelpe hverandre!

709
00:35:02,292 --> 00:35:04,052
Sam!

710
00:35:09,343 --> 00:35:10,675
Har du det bra?

711
00:35:11,301 --> 00:35:13,018
Ja.

712
00:35:13,042 --> 00:35:14,367
Jeg er så lei meg for at det skjedde.

713
00:35:14,391 --> 00:35:16,139
Jeg beklager virkelig.

714
00:35:16,567 --> 00:35:18,656
Sam, hva i helvete var det?

715
00:35:20,759 --> 00:35:22,479
Eh...

716
00:35:23,748 --> 00:35:26,553
Sjefen sier at hun ikke gjorde det
må inn i dag.

717
00:35:26,577 --> 00:35:29,034
Likevel kan jeg se hvorfor
hun vil imidlertid.

718
00:35:29,058 --> 00:35:30,779
Ja, hun er en tøffing.

719
00:35:31,321 --> 00:35:33,212
Hei, gutt, hvordan har du det?

720
00:35:33,236 --> 00:35:35,170
- Hei.
- Å.

721
00:35:35,194 --> 00:35:36,563
Jeg er så glad for å se deg.

722
00:35:36,587 --> 00:35:38,086
Jeg har det bra, egentlig.

723
00:35:38,110 --> 00:35:39,392
jeg er.

724
00:35:39,416 --> 00:35:41,307
Likevel var det en ganske skummel situasjon.

725
00:35:41,331 --> 00:35:42,613
Nei, ja, det var det definitivt.

726
00:35:42,637 --> 00:35:44,745
Men Carver reddet dagen.

727
00:35:44,769 --> 00:35:46,704
Og Flynn kom over så snart jeg ringte

728
00:35:46,728 --> 00:35:48,445
for å være sikker på at jeg følte meg trygg for natten.

729
00:35:48,469 --> 00:35:51,012
Wow, det er to virkelig flotte gutter.

730
00:35:51,036 --> 00:35:52,274
Ja. Ja, det er de.

731
00:35:52,298 --> 00:35:53,580
Og jeg hørte Ritter ropte, som

732
00:35:53,604 --> 00:35:55,321
hundre ganger fra hans
liten fjelltur.

733
00:35:55,345 --> 00:35:56,819
Ja, det gjorde han.

734
00:35:58,827 --> 00:36:01,501
Ok, det er... det er veldig søtt
for at dere alle skal bekymre dere.

735
00:36:01,525 --> 00:36:03,938
Men egentlig har jeg det bra.

736
00:36:03,962 --> 00:36:08,769
Men har du det bra nok
til Capps kasha-frokost?

737
00:36:08,793 --> 00:36:10,728
Å, gud. Jeg håper du finner på det.

738
00:36:10,752 --> 00:36:12,251
Å, det er han ikke.

739
00:36:12,275 --> 00:36:13,513
Det er så sant.

740
00:36:13,537 --> 00:36:14,949
Ja, ha en haug med sukker på den.

741
00:36:14,973 --> 00:36:15,974
Greit.

742
00:36:17,498 --> 00:36:20,433
Du ville ha moro, teknisk?

743
00:36:20,457 --> 00:36:21,782
Det var det du ba om.

744
00:36:21,806 --> 00:36:22,696
Ja.

745
00:36:22,720 --> 00:36:25,917
Vel, jeg vil si at vi leverte.

746
00:36:25,941 --> 00:36:28,833
Jentene kan klatre i antennen,
sele i tauet,

747
00:36:28,857 --> 00:36:30,400
zipline på nedover.

748
00:36:32,469 --> 00:36:33,688
Wow.

749
00:36:35,559 --> 00:36:38,843
Jeg mener... vel, først og fremst, takk.

750
00:36:39,180 --> 00:36:41,016
For det andre,

751
00:36:41,652 --> 00:36:44,936
Jeg tror du kan ha mistet forstanden.

752
00:36:45,656 --> 00:36:48,983
Kelly, du vet, noen
av disse jentene er 14, ikke sant?

753
00:36:49,007 --> 00:36:51,116
De kan ikke gjøre noe slikt

754
00:36:51,140 --> 00:36:53,335
uten forutgående opplæring.

755
00:36:53,359 --> 00:36:54,554
Det er farlig.

756
00:36:54,578 --> 00:36:56,338
Jeg er ikke sikker på hva du tenkte.

757
00:36:56,362 --> 00:37:00,845
Det jeg tenkte på var de
kan sette pris på utfordringen.

758
00:37:02,107 --> 00:37:04,259
Sjefen din kom på ideen

759
00:37:04,283 --> 00:37:06,024
etter å ha lest rapporten min.

760
00:37:07,350 --> 00:37:08,835
Jeg skjønner.

761
00:37:11,937 --> 00:37:14,002
Du har rett.

762
00:37:14,119 --> 00:37:16,663
Sjef, det ville jentene
setter absolutt pris på

763
00:37:16,687 --> 00:37:18,360
en utfordring som dette.

764
00:37:18,384 --> 00:37:23,104
Saken er at de alle
signere disse ansvarsfraskrivelsene.

765
00:37:23,128 --> 00:37:25,672
Og de er ganske strenge.

766
00:37:25,696 --> 00:37:27,848
Så det begrenser hva vi kan gjøre.

767
00:37:27,872 --> 00:37:30,460
Annet enn det er det flott.

768
00:37:36,533 --> 00:37:38,119
Jeg kommer aldri til å leve med det.

769
00:37:38,143 --> 00:37:39,381
Jeg tviler på det.

770
00:37:39,405 --> 00:37:40,513
Vi bytter drill.

771
00:37:40,537 --> 00:37:41,951
Takk.

772
00:37:42,408 --> 00:37:44,517
- Takk, folkens.
- Mm-hmm.

773
00:37:44,541 --> 00:37:46,171
Cruz, vi går videre
med stigegreia.

774
00:37:46,195 --> 00:37:47,544
Mm-hmm.

775
00:37:49,378 --> 00:37:52,599
Dere hørte ham, gutter. Hakk-hakk.

776
00:37:59,600 --> 00:38:03,449
Du vet, det er ikke mye
av Born of Fire-ordrer så langt.

777
00:38:03,473 --> 00:38:05,190
Vi trenger dette for å få grep.

778
00:38:05,214 --> 00:38:08,062
Jeg skal si noe
kontroversielt her.

779
00:38:08,086 --> 00:38:13,372
Kanskje 10 dollar er for mye
for en lokal pubcocktail.

780
00:38:13,396 --> 00:38:14,832
Du har kanskje rett.

781
00:38:17,443 --> 00:38:19,030
Du er smartere enn du ser ut.

782
00:38:19,054 --> 00:38:20,657
Du vet det, ikke sant?

783
00:38:21,429 --> 00:38:23,126
Om mange ting.

784
00:38:27,192 --> 00:38:29,978
Er du sikker på at du har det bra
med å være her?

785
00:38:31,445 --> 00:38:33,118
Ja. Nei, jeg har det bra.

786
00:38:33,242 --> 00:38:34,611
Ok.

787
00:38:34,635 --> 00:38:36,965
Jeg ville være her med deg

788
00:38:37,979 --> 00:38:40,261
og... og alle sammen.

789
00:38:40,379 --> 00:38:42,887
Jeg bare fortsetter å tenke, jeg hater

790
00:38:43,513 --> 00:38:45,578
at jeg ikke suset den fyren ut før.

791
00:38:45,602 --> 00:38:47,362
Nei, det er ikke din feil, Sam.

792
00:38:47,386 --> 00:38:51,584
Nei, du skal kunne
å stole på folk i disse rommene

793
00:38:51,608 --> 00:38:53,194
og være sårbar.

794
00:38:53,731 --> 00:38:55,327
Og det er derfor det fungerer, ikke sant?

795
00:38:55,351 --> 00:38:59,113
Og det er så, så rotete

796
00:38:59,137 --> 00:39:03,054
den en eller annen syk fyr
utnyttet det.

797
00:39:04,665 --> 00:39:07,078
Du vet, Sam, jeg bare...

798
00:39:07,102 --> 00:39:11,038
Jeg håper du vet,
det skyver deg ikke unna

799
00:39:11,062 --> 00:39:13,563
fra alle de gode menneskene som er der.

800
00:39:18,853 --> 00:39:21,788
Det er et byrå
som Brett anbefalte.

801
00:39:21,812 --> 00:39:24,486
Altså adopsjonsadvokaten
som hun brukte sammen med Julia

802
00:39:24,510 --> 00:39:26,306
bruker dette stedet.

803
00:39:26,730 --> 00:39:29,211
Og Brett sier de er flotte.

804
00:39:30,821 --> 00:39:34,279
Et adopsjonsbyrå. Wow.

805
00:39:34,303 --> 00:39:37,233
For når vi er klare.

806
00:39:38,307 --> 00:39:39,986
Så...

807
00:39:41,353 --> 00:39:43,156
ringer vi dem i morgen?

808
00:39:44,139 --> 00:39:46,334
Ja, det er en date.

809
00:39:59,502 --> 00:40:00,653
Hei.

810
00:40:00,677 --> 00:40:02,220
Fikk du tilgang til ambulansen?

811
00:40:02,244 --> 00:40:04,178
Riggen jeg skrev
ble tatt ut av drift

812
00:40:04,202 --> 00:40:05,832
for straffesaken, som betyr

813
00:40:05,856 --> 00:40:07,268
at data fortsatt var der.

814
00:40:07,292 --> 00:40:09,140
Vi klarte å få
rapportene fra skjermen,

815
00:40:09,164 --> 00:40:10,663
som tydelig viste at oksygenet falt

816
00:40:10,687 --> 00:40:12,360
etter hjertestansen.

817
00:40:12,384 --> 00:40:14,536
Det betyr at det var det
en underliggende tilstand,

818
00:40:14,560 --> 00:40:16,060
sannsynligvis satt opp fra epilepsien.

819
00:40:16,084 --> 00:40:19,541
Ok. Så det er det som forårsaket
hjertestansen, ikke Versed.

820
00:40:19,565 --> 00:40:21,239
Staten frafaller anklagene.

821
00:40:21,263 --> 00:40:24,329
Jeg mente det jeg sa
om å lære av deg.

822
00:40:24,353 --> 00:40:28,507
Jeg aner ikke hvordan
å takke dere, en av dere.

823
00:40:28,531 --> 00:40:29,900
Vel, det gjør jeg.

824
00:40:29,924 --> 00:40:32,163
Det innebærer en cocktail
kalt Born of Fire.

825
00:40:32,187 --> 00:40:33,860
Det er en ny signaturdrink her.

826
00:40:33,884 --> 00:40:35,470
Å, jeg liker denne planen.

827
00:40:35,494 --> 00:40:36,558
Ja?

828
00:40:36,582 --> 00:40:37,864
Still dem opp.

829
00:40:37,888 --> 00:40:39,213
Greit, Herrmann, tre Born of Fire.

830
00:40:39,237 --> 00:40:40,388
Kanskje fire.

831
00:40:42,545 --> 00:40:45,742
Tre signatur Born of Fire
cocktailer kommer!